Thursday, November 20, 2008

最浪漫的事 The Most Romantic Thing

歌曲:最浪漫的事 (Song Title: The Most Romantic Thing)
歌手:赵咏华 (Singer: Zhao Yong Hua)
作曲:姚若龙 (Composed By: Yao Ruo Long)
作词:李正帆 (Lyrics By: Li Zhen Fan)

背靠着背坐在地毯上

Seating on the carpet, back to back

听听音乐聊聊愿望
listening to music, talking about our dreams

我希望你越来越温柔
I hope that you be more gentler

你希望我放你在心上
while you hope that I'll always place you in my heart

你说要送一个浪漫的梦想
You say that you wanna give me a romantic dream

谢谢我带我找到天堂
for leading you the way to paradise

哪怕用一辈子才能完成
even if it meant taking whole life to fulfil

只要你讲我就记住不忘
you shall remember all that I've said

我能想到最浪漫的事
The most romantic thing that I can think of

就是和你一起慢慢变老
is to age with you together

一路上收藏点点滴滴的欢笑
collecting bits of happy memories

留到以后坐着摇椅慢慢聊
for the sake of reminiscing by the rock chair in the future

我能想到最浪漫的事
The most romantic thing that I can think of

就是和你一起慢慢变老
is to age with you together

直到我们老的哪儿也去不了
until the moment we are too weak to go else where

我还依然把你当成手心里的宝
I shall still held you in my hand like a treasure



“最浪漫的事”是我挚爱的经典歌曲之一,而它也实实在在的诉说着我的情怀与心境。我心目中最浪漫的事就如歌词中提及最浪漫的事。一直以来,看到那些年迈的夫妇,手牵着手,感到十分羡煞;更期待能够找到一份执子之手,与子偕老的爱情。可是,在这个速食年代, 这样的爱情依然存在吗?

"The Most Romantic Thing" is one of my favourite classic songs, it has typically spell out my definition of the most romantic thing. I've always envy old couple who will hold hands, walking side by side, growing old together; this is what I hope to see in love. However, in this fast pace & ever changing world, do such love still exist?


Disclaimer:
请不要见笑我的简陋翻译,这仅为了让不通晓华文的网友能够大略明白文中含义。如有翻译不当之处,竟请原谅。
Pls pardon me for my poor translation, this simple translation is for the benefit of visitors who have difficulty in reading & understanding my chinese blog post.


1 comment:

  1. aww.. that is so sweet.. thank you for translating it to english, really appreciate your effort! Seeing an old couple walking hand in hand..is the sweetest! I used to see quite a few back in Sydney,it is really very sweet..it melts your heart..I do hope though and choose to believe that even in this crazy world, such love still exists, at least it gives us some hope that there's still goodness left in this world :)

    *hugs*
    natalia

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...