Monday, March 19, 2012

泰语版《分岔口》:Tur Young (Do You Still) by Potato

或许有许多人还不知道陈维联所演绎的《分岔口》,原是翻译自泰国歌手,Potato 的Tur Young (Do You Still)。



Lyrics:

Chun yang bpen kon tee ruk tur moht jai
 I’m still the man who loves you wholeheartedly
 Chun yang dai dtae kid teung tur reuay pai
 I still can only think of you constantly
 Chun yang doo roop taai tee rao chit glai yoo took wan
 I still look at our pictures of when we were close everyday

Chun yang ror koi hai tur nan glap mah
 I’m still waiting for you to come back
 Chun yang gaa bpa-dti-tin took keun wan
 I still cross off each day on the calendar
 Pror kam dieow ra-ya taang tee mah kwaang gan rao wai
 Because one word stood in our way and kept us apart

*Dai dtae kid laaw gor song-sai
 I can only think and then wonder
 Yoo trong nan tur bpen yaang rai gor mai roo
 I have no idea how you’re doing over there
 Faak pleng nee hai pai taam tur doo
 I’ll send over this song to ask you
 Yahk ja roo nai kwarm bpen pai
 I want to know what’s going on

**Tur yang kid teung chun took nahtee yoo reu plao
 Do you still think of me every single minute?
 Tur yang jam reuang rao nai wan waan dai reu mai
 Do you still recall yesterday’s memories?
 Tur yang mee jai hai chun kon diow
 Are you still faithful to only me?
 Yang ror chun kae kon diow
 Still waiting for only me?
 Tur yang kong bpen meuan derm yoo chai mai
 You’re still the same person as before, right?
 Chuay bauk hai roo tee
 Please let me know

Chun glua krai tum hai tur nan plian pai
 I’m afraid someone is going to change you
 Chun glua sing tee mai nae naun maak maai
 I’m afraid of so many uncertain things
 Chun glua kam wah sia jai
 I’m afraid of regret
 Tur ror chun dai chai mai
 You can wait for me, right?

Repeat * / **

***Tur yang kid teung chun took waylah yoo reu plao
 Do you still think of me all the time?
 Tur yang doo roop rao bai derm derm yoo reu mai
 Do you still look at our old photographs?
 Tur yang mee jai hai chun kon diow
 Are you still faithful to only me?
 Yang ror chun kae kon diow
 Still waiting for only me?
 Tur yang ruk gan meuan derm yoo chai mai
 You still love me like you did before, right?
 Chuay bauk hai roo tee
 Please let me know

Repeat * / ** / ***

Above Tur Young Lyrics are extracted from AnothaiDara.
P/S: The lyrics in violet is the English translated version for the benefits of those who can't understand Thai and wanted to know what the song is about.

No comments:

Post a Comment

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...